a 21st century conversation on the first day of spring
Irene Zhang


You asked me how I am

today

and I
bewitched three years into one “health”

two coasts into one “prosperity”

one life into sixteen characters—
a singular, somewhat defiant whisper

of

“well”.

A stranger, I know, came before your eyes
when your fingertips searched the keyboard
for some seasonal, personal idioms;
An apparition

LOL

A pixie cut

Oh for sure

The daily metropolitan maze of subterranean commute

I remember

(where I got off)

time flies :(

The last urge to come forth with arms held out—

let’s talk later.

Your cheeks look chipmunk on virtual display;
chronological.
Gridded words you
so arrestingly curate
they narrate;
infant stackings of rhymes against combinations so old I
tasted their blooming bridges of chrysanthemum chisels in my tongue
but cannot complete the

symmetry of verse
alignment of parts

(or muster a sufficiently floral reply to your bouquet of ideograms).
You want to know
if I still speak our language these days;
I wonder the same thing.

So, here:
I take ironic solace in
this ornate alien alphabet—

don’t ask what syllables I say “yes” to nowadays. Call me what my
mother wrote on
the back of a receipt on a humid Pearl River Delta day;
take me back into our silver grey hutong with your round lute,
and I will whisper the answers underneath the tiled roof with
all my beautiful lost words, brewing gracefully
in a ceramic jar just beneath the imperial canal.

not
di
gits
not
de
le
ta
ble
I’d close my eyes and picture you—

but if you have boxes for breaths
and I icons for eyes,
it’s too easy
to type those words
without counting back the heartbeats.

Irene Zhang was co-Founder and Editor-in-Chief of The Frog & Flowers for Volumes #1 and 2 between 2017–2019. Irene graduated from Mulgrave in 2019 and went on to study English and History at university. She worked in policy research afterwards and is now in graduate school at Stanford. She still likes poetry a lot.